Tota ศิลปินอิสระได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอสำหรับซิงเกิลใหม่ของเธอ “Onomatopoeia” ซึ่งเป็นการร่วมงานแสดงกับ 163braces นักร้องและนักแต่งเพลงหญิงชื่อดังชาวไต้หวัน
163braces เริ่มเป็นที่รู้จักจากการโพสต์คลิปคัฟเวอร์เพลงญี่ปุ่นบน YouTube และ Instagram ปัจจุบันมีผู้ติดตามประมาณ 900,000 คนบน YouTube อัลบั้มเต็มชุดแรกของเธอ “HAIROCHI” ที่วางจำหน่ายในปี 2025 ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางทั้งในไต้หวันและต่างประเทศ ในเดือนมกราคมปีนี้ เธอประสบความสำเร็จในการจัดคอนเสิร์ตครั้งแรกที่ Zepp New Taipei ซึ่งเป็นการตอกย้ำสถานะศิลปินที่น่าจับตามอง หลังจากที่ Tota ค้นพบ 163braces จากคลิปคัฟเวอร์เพลงญี่ปุ่นของเธอ เขาก็ได้ติดต่อมา และจากการสื่อสารอย่างต่อเนื่องระหว่างทั้งสอง ทำให้เกิดการร่วมงานระดับนานาชาติครั้งแรกของ Tota ขึ้น
มิวสิกวิดีโอนี้ประกอบด้วยฟุตเทจสารคดีจากการแสดงครั้งแรกของ Tota ในงาน EMERGE FEST 2026 ที่เมืองไท่จง เมื่อวันที่ 1 มีนาคม โดยมี 163braces ร่วมเป็นแขกรับเชิญพิเศษ วิดีโอนี้บันทึกภาพการแสดงสดที่เพลงนี้ได้รับการเปิดตัวครั้งแรกต่อหน้าผู้ชมที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น รวมถึงฉากต่างๆ รอบเมืองไท่จงด้วย
ซิงเกิล “Onomatopoeia” ที่วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 22 เมษายน ประกอบด้วยสองเพลง ได้แก่ เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับที่เขียนและแต่งโดย Tota และ “Onomatopoeia feat. 163braces” ซึ่งเป็นเวอร์ชันภาษาจีนล้วนที่แปลโดย 163braces ซึ่งร่วมร้องในฐานะนักร้องรับเชิญด้วย นี่เป็นครั้งแรกที่ Tota ลองบันทึกเพลงเป็นภาษาจีนทั้งหมด โดยพวกเขาได้เข้ารับการฝึกฝนด้านการร้องเพลงเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการบันทึกเสียงครั้งนี้
เพลง “Onomatopoeia” ได้แรงบันดาลใจจากทฤษฎีที่ว่าคำเลียนเสียงธรรมชาติเหล่านี้มีต้นกำเนิดในยุคก่อนมีระบบภาษาที่เป็นทางการ โดยทำหน้าที่เป็นวิธีการถ่ายทอดอารมณ์ผ่านเสียง เพลงนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยความหวังที่จะเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันโดยการแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้ผ่านเสียง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจภาษาของกันและกันก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างคือจังหวะที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีโฟล์กทรอนิกา ซึ่งเป็นจังหวะสากลที่ทำให้คุณอยากขยับตัวและเต้นรำอย่างเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ ในวันที่ 22 เมษายน เพลง “To love, to see feat. Tota” ผลงานของ 163braces ที่ร่วมงานกับ Tota ซึ่งได้ร่วมแต่งเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นด้วย จะวางจำหน่ายในไต้หวัน
ปัจจุบัน Tota กำลังได้รับความสนใจอย่างมาก เนื่องจากเพลงใหม่ “I'll be fine.” จากอัลบั้มแรกในรอบประมาณสามปีของพวกเขา “Sebone -spinal cord-” ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 25 มีนาคม ได้ขึ้นอันดับ 4 ในชาร์ต TikTok Viral Chart ของญี่ปุ่น และมียอดวิวรวมมากกว่า 160 ล้านวิวแล้ว
โปรดติดตามข่าวสารเพิ่มเติมต่อไป
รวม – ความคิดเห็น
อย่างที่ชื่อเพลงบอกไว้ เพลงใหม่ของผม “Onomatopoeia” ใช้คำเลียนเสียงธรรมชาติ ในเพลงนี้ ผมอยากให้ผู้ฟังได้สัมผัสเสียงอย่างที่มันเป็นอยู่ เพื่อให้พวกเขารู้สึกถึงสิ่งที่ไม่อาจบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้อย่างครบถ้วน นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ว่า คำเลียนเสียงธรรมชาติเป็นจุดเริ่มต้นของภาษา และในระหว่างการแต่งเพลงนี้ ผมก็ได้ไตร่ตรองถึงความสำคัญของการถ่ายทอดความหมายผ่านเสียง ความก้องกังวาน และจังหวะของเสียง
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ร้องเพลงภาษาจีนกับ 163braces ด้วยเช่นกัน เราทั้งคู่มีพื้นฐานมาจากการโพสต์วิดีโอคัฟเวอร์เพลงอะคูสติก และมีรสนิยมทางดนตรีที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้นตลอดกระบวนการ เรารู้สึกเหมือนว่าเราเชื่อมต่อกันได้อย่างเป็นธรรมชาติผ่านความรู้สึกร่วมกัน
ฉันค้นพบว่าภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนเสียงธรรมชาติที่หลากหลายเป็นพิเศษ ในขณะที่คำเลียนเสียงธรรมชาติของไต้หวันก็มีเสียงที่เข้าใจได้ง่ายเช่นกัน การที่สามารถสร้างสรรค์สิ่งนี้ข้ามประเทศได้ นำไปสู่การค้นพบใหม่ ๆ มากมาย
นอกจากนี้ สำหรับเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของเพลง “To love, to see” ฉันได้ลองแปลเนื้อเพลงแบบตีความเป็นครั้งแรก ฉันปรับเสียงสระให้ตรงกับบางส่วนของเนื้อเพลงต้นฉบับ และเลือกสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เข้ากับทำนองอย่างพิถีพิถัน ซึ่งทำให้ได้ประสบการณ์สร้างสรรค์ที่สดใหม่ ฉันยังประหลาดใจกับความคล่องแคล่วในภาษาญี่ปุ่นของ 163braces อีกด้วย!
ปรากฏว่ามันเป็นเพลงที่ฟังแล้วเพลิดเพลินได้เต็มที่ ฉันเลยหวังว่าคนไต้หวันจะฟังเพลงนี้กันเยอะๆ!
新曲「オノマトペ」HATAイトルの通りオノマトペを使った曲です。言葉で表しกิれない感覚を、感じRUまま音で聞かせて欲しいと歌っています。オノマトペを言葉の始まりとしノマトペを言葉の始まりとしノマもあったりして、音の響 Kiやリズムを伝えられRUことの重要さについて考えたりしながら作りました。
そして163bracesとは、初めて中国語で歌いました。私たちHA弾き語りでカBARーを載せてきたルーツがあったり、好KIな音楽が似ていたり、制作する中でお互いどこか似たよな感覚を持っていました。
ญี่ปุ่น得でคิรุ音の響KIがあったりして、中を跨いで作れたからこその新しい発見が沢yamaありました。
また「天空」の日本語BAージョンHA初めて歌詞の意訳もさせてもらいました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロデジにまなまた日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして 163braces が本当に日本語が上手で驚きました！
音の響KIを純粋に楽しめRU曲になったので、台湾の人にもぜひ沢山きいてほしいです！
163braces – ความคิดเห็น
จากการร่วมงานกับโทตาในครั้งนี้ ผมได้รับมุมมองที่หลากหลายจากเพลงทั้งสองเพลง
“To love, to see” ยังคงรักษาแก่นแท้ทางอารมณ์ของอัลบั้ม “HAIROCHI” เอาไว้ ในขณะที่การแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นและการเรียบเรียงใหม่ได้เพิ่มมิติที่ลึกซึ้งและบริสุทธิ์ทางอารมณ์มากขึ้นให้กับความรู้สึกที่เงียบสงบและครุ่นคิดในตอนแรก
ในทางกลับกัน “คำเลียนเสียงธรรมชาติ” กลับคืนสู่แก่นแท้ของเสียง โดยแสดงอารมณ์ที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างครบถ้วนด้วยคำพูด ผ่านการใช้คำเลียนเสียงธรรมชาติ
ตลอดกระบวนการสร้างสรรค์ ฉันยังตระหนักได้ว่าเรามีความคิดเห็นตรงกันอย่างลึกซึ้งในด้านดนตรี
ความร่วมมือข้ามวัฒนธรรมและข้ามภาษาเช่นนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่การแลกเปลี่ยนความคิดผ่านดนตรีเท่านั้น แต่ยังตอกย้ำให้ผมเห็นถึงความเชื่อมโยงโดยตรงที่สุดระหว่างเสียงดนตรีและอารมณ์อีกด้วย
這次與 Tota 的合作，讓我在兩首作品中都有不同層次的體會。《รัก ได้เห็น》延續專輯『海螺記 – 透過日文的轉換與全新編曲，讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中更純粹的表達;而〈สร้างคำเลียนเสียง〉則回到聲音本質，以擬聲詞去承載那些難以言說的感受。在創作與製作過程中，我們也發現彼此對音樂的感受有許多共鳴。這次跨越語言與文化的合作，不只是作品上的交流，更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結。
163braces – ข้อมูลทั่วไป
เธอเริ่มต้นอาชีพบน YouTube โดยได้รับความสนใจจากเพลงต้นฉบับและวิดีโอคัฟเวอร์ ด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนแต่ทรงพลัง และสไตล์ที่เป็นธรรมชาติและติดดิน เธอได้ดึงดูดแฟนเพลงรุ่นใหม่ และปัจจุบันช่องของเธอมีผู้ติดตามมากกว่า 888,000 คน
ในปี 2023 เธอได้ปล่อย EP เดบิวต์ชื่อ “filter” ซึ่งนำเสนอโลกดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอผ่านการผสมผสานแนวเพลงที่ได้รับอิทธิพลจากร็อก อิเล็กทรอนิกส์ และไฮเปอร์ป็อป ในปีเดียวกันนั้น ทัวร์คอนเสิร์ต “MINIMINI” ของเธอในไทเป ไท่จง และเกาหลง ขายบัตรหมดเกลี้ยง ต่อมาเธอประสบความสำเร็จในการแสดงครั้งแรกในฮ่องกง ซึ่งเป็นการบ่งบอกถึงการขยายตัวสู่ตลาดต่างประเทศของเธอ
ในปี 2025 เธอได้ปล่อยอัลบั้มเต็มชุดแรก “HAIROCHI” และในเดือนกรกฎาคมปีเดียวกัน เธอได้เริ่มทัวร์คอนเสิร์ต “HAIROCHI Shipbuilding Project” โดยแสดงในเมืองใหญ่ๆ ทั่วเอเชีย ได้แก่ เกาหลง ฮ่องกง หางโจว เซี่ยงไฮ้ หนานจิง ปักกิ่ง เซินเจิ้น กวางโจว และไทเป ทัวร์ครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในวิวัฒนาการของเธอ จากศิลปินอิสระที่สร้างชื่อเสียงด้วยตนเองบนโลกออนไลน์ สู่ศิลปินที่แสดงบนเวทีใหญ่ ด้วยมุมมองความคิดสร้างสรรค์ที่โดดเด่นและสดใส ผลงานเพลงที่สม่ำเสมอ และการแสดงบนเวทีที่แข็งแกร่ง เธอยังคงแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่น่าทึ่ง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เธอยังได้รับความสนใจจากสื่อและแบรนด์ต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ และค่อยๆ สร้างชื่อเสียงให้ตัวเองในฐานะหนึ่งในศิลปินชั้นนำของวงการเพลงยุคใหม่
Onomatopoeia feat. 163braces – มิวสิกวิดีโอ
ผู้กำกับ：ทาคูมิ คุชิดะ
รับชม “Onomatopoeia” ได้แล้ววันนี้
M01 Onomatopoeia (เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น / เนื้อเพลงและดนตรีโดย Tota)
M02 Onomatopoeia feat. 163braces (เวอร์ชั่นภาษาจีน / เนื้อเพลงโดย Tota, ดนตรีโดย Tota)
สตรีมมิ่ง：https://lnk.to/tota_onomatopoeia
ข้อมูลศิลปิน
YouTube อย่างเป็นทางการ:https://www.youtube.com/@tota_3470
เอ็กซ์อย่างเป็นทางการ：https://twitter.com/tota_3470
อินสตาแกรมอย่างเป็นทางการ:https://www.instagram.com/tota_3470
ติ๊กต๊อกอย่างเป็นทางการ:https://www.tiktok.com/@tota_3470
