Исполнительница Tota, работающая в своей студии, выпустила музыкальное видео на свой новый сингл «Onomatopoeia», в котором приняла участие популярная тайваньская певица и автор песен 163braces.
Группа 163braces впервые привлекла внимание благодаря кавер-версиям японских песен, которые она выкладывала на YouTube и Instagram, и в настоящее время у неё около 900 000 подписчиков на YouTube. Её первый полноформатный альбом «HAIROCHI», выпущенный в 2025 году, получил широкое признание как в Тайване, так и за рубежом. В январе этого года она успешно провела свой первый концерт в Zepp New Taipei, ещё больше утвердив себя как перспективную артистку. После того, как Тота узнал о 163braces благодаря её кавер-версиям японских песен, он связался с ней, и благодаря продолжающемуся общению между ними это стало первым международным сотрудничеством Тоты.
В музыкальном видео использованы документальные кадры с дебютного выступления группы Tota на фестивале EMERGE FEST 2026 в Тайчуне 1 марта. В качестве специального гостя к группе присоединилась группа 163braces, и видео запечатлело живое выступление, где песня была впервые исполнена перед восторженной публикой, а также кадры, снятые за кадром в окрестностях Тайчуна.
Сингл «Onomatopoeia», выпущенный 22 апреля, включает два трека: оригинальную японскую версию, написанную и сочиненную Тотой, и «Onomatopoeia feat. 163braces», полностью китайскую версию, переведенную 163braces, который также выступил в качестве приглашенного вокалиста. Это первая попытка Тоты записать песню полностью на китайском языке, для чего они прошли вокальную подготовку.
Песня «Onomatopoeia» вдохновлена теорией о том, что подобные слова возникли во времена до появления формальных языковых систем и служили способом передачи эмоций посредством звука. Песня была создана с надеждой объединить людей, позволяя им делиться этими ощущениями через звук, даже если они не понимают язык друг друга. Также заслуживает внимания её ритм, вдохновлённый фолктроникой, — универсальный грув, который естественным образом заставляет вас подпрыгивать и танцевать. Кроме того, 22 апреля в Тайване выйдет трек «To love, to see feat. Tota» от 163braces с участием Тоты, который также написал текст на японском языке.
В настоящее время группа Tota привлекает к себе огромное внимание, поскольку их новый трек «I'll be fine.» с первого за последние три года альбома «Sebone -spinal cord-», выпущенный 25 марта, занял 4-е место в вирусном чарте TikTok в Японии. Видеоклип на эту песню уже набрал более 160 миллионов просмотров.
Следите за обновлениями!
Итого – Комментарий
Как следует из названия, моя новая песня «Ономатопея» использует звукоподражательные выражения. В этом треке я пою о желании, чтобы слушатели воспринимали звуки такими, какие они есть, — позволяя им почувствовать то, что невозможно полностью выразить словами. Существует также теория, что звукоподражание знаменует начало языка, и, создавая эту песню, я размышлял о важности передачи смысла через звук, его резонанс и ритм.
Это был также мой первый опыт пения на китайском языке с группой 163braces. Нас обоих объединяет любовь к акустическим кавер-версиям, и у нас схожие музыкальные вкусы, поэтому на протяжении всего процесса мы чувствовали естественное взаимопонимание благодаря общим чувствам.
Я обнаружил, что в японском языке особенно богатое разнообразие звукоподражательных слов, а тайваньские звукоподражательные слова также содержат звуки, которые интуитивно понятны. Возможность создавать такое разнообразие в разных странах привела ко многим новым открытиям.
Кроме того, для японской версии песни «To love, to see» я впервые работала над интерпретативным переводом текста. Я корректировала гласные звуки, чтобы они соответствовали некоторым частям оригинального текста, и тщательно подбирала японские фразы, которые подходили бы к мелодии, что обеспечило свежий творческий опыт. Меня также поразило, насколько бегло 163braces говорит по-японски!
В итоге получилось так, что этой песней можно наслаждаться просто самим звучанием, поэтому я очень надеюсь, что жители Тайваня будут часто её слушать!
新曲「オノマトペ」はタイトルの通りオノマトペを使った曲です。言葉で表しきれない感覚を、感じるまま音で聞かせて欲しいと歌っています。オノマトペを言葉の始まりとする一説もあったりして、音の響きやリズムを伝えられることの重要さについて考えたりしながら作りました。
そして163брекетыとは、初めて中国語で歌いました。私たちは弾き語りでカバーを載せてきたルーツがあったり、好きな音楽が似ていたり、制作する中でお互いどこか似たような感覚を持っていました。
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かったり、台湾のオノマトペにも感覚的に納得できる音の響きがあったりして、国を跨いで作れたからこその新しい発見が沢山ありました。
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせてもらいました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163брекетыが本当に日本語が上手で驚きました！
音の響きを純粋に楽しめる曲になったので、台湾の人にもぜひ沢山きいてほしいです！
163брекета – Комментарий
Благодаря сотрудничеству с Тотой, я смог получить ценные знания о каждой из двух песен.
Композиция “To love, to see” продолжает эмоциональную основу альбома “HAIROCHI”, а её перевод на японский язык и новая аранжировка добавляют более интроспективный и эмоционально чистый слой к тому, что изначально было тихим, созерцательным настроением.
С другой стороны, «ономатопея» возвращается к самой сути звука, выражая эмоции, которые невозможно в полной мере передать словами, посредством звукоподражательных элементов.
В процессе создания я также осознал, насколько глубоко мы близки друг другу в плане музыкальных предпочтений.
Подобное межкультурное и межъязыковое сотрудничество выходит за рамки простого обмена идеями посредством музыки — оно подтвердило для меня самую прямую связь между звуком и эмоциями.
這次與 Tota 的合作，讓我在兩首作品中都有不同層次的體會。《Любить, видеть》延續專輯『海螺記 – 天空』的情感核心,透過日文的轉換與全新編曲,讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中更純粹的表達；而〈ономатопия〉則回到聲音本質，以擬聲詞去承載那些難以言說的感受。在創作與製作過程中,我們也發現彼此對音樂的感受有許多共鳴。這次跨越語言與文化的合作,不只是作品上的交流,更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結。
163брекета – Профиль
Начала свою карьеру на YouTube, привлекая внимание оригинальными песнями и кавер-версиями. Благодаря чистому, но сильному вокалу и аутентичному, простому стилю, она покорила новое поколение поклонников музыки, и сейчас у ее канала более 888 000 подписчиков.
В 2023 году она выпустила свой дебютный EP «filter», представив свой уникальный музыкальный мир через смешение жанров, вдохновленное роком, электроникой и гиперпопом. В том же году ее тур «MINIMINI» по Тайбэю, Тайчуну и Гаосюну прошел с полным аншлагом. Позже она успешно провела свое первое выступление в Гонконге, ознаменовав выход на международные рынки.
В 2025 году она выпустила свой первый полноформатный оригинальный альбом «HAIROCHI». В июле того же года она запустила тур «Проект строительства кораблей 'HAIROCHI'», в рамках которого выступила в крупных городах Азии, включая Гаосюн, Гонконг, Ханчжоу, Шанхай, Нанкин, Пекин, Шэньчжэнь, Гуанчжоу и Тайбэй. Этот тур стал важной вехой в её эволюции от самопровозглашенного онлайн-креатора до артистки, выступающей на больших сценах. Благодаря своему яркому, самобытному творческому видению, стабильному музыкальному творчеству и сильной сценической харизме, она продолжает демонстрировать замечательный потенциал. В последние годы она также привлекает всё больше внимания со стороны СМИ и брендов, неуклонно утверждая себя в качестве одной из ведущих артисток музыкальной сцены нового поколения.
Звукоподражание с участием 163braces – Музыкальное видео
Режиссер: Такуми Кусида
«Звукоподражание» доступно для просмотра онлайн прямо сейчас.
M01 Звукоподражание (японская версия / слова и музыка Тоты)
M02 Звукоподражание feat. 163braces (китайская версия / слова Tota, музыка 163braces от Tota)
Потоковая передача:https://lnk.to/tota_onomatopoeia
Информация об исполнителе
Официальный Ютуб:https://www.youtube.com/@tota_3470
Официальный Х:https://twitter.com/tota_3470
Официальный Инстаграм:https://www.instagram.com/tota_3470
Официальный ТикТок:https://www.tiktok.com/@tota_3470
