A artista independente Tota lançou o videoclipe de seu novo single “Onomatopoeia”, que conta com a participação da popular cantora e compositora taiwanesa 163braces.
163braces chamou a atenção inicialmente através de covers de músicas japonesas postados no YouTube e Instagram, e atualmente possui cerca de 900,000 mil seguidores no YouTube. Seu primeiro álbum completo, “HAIROCHI”, lançado em 2025, recebeu ampla aclamação tanto em Taiwan quanto internacionalmente. Em janeiro deste ano, ela realizou com sucesso seu primeiro show no Zepp New Taipei, consolidando-se ainda mais como uma artista promissora. Após descobrir 163braces através de seus covers de músicas japonesas, Tota entrou em contato, e através de uma comunicação contínua entre os dois, esta marca a primeira colaboração internacional de Tota.
O videoclipe apresenta imagens documentais da estreia de Tota no EMERGE FEST 2026 em Taichung, no dia 1º de março. Com a participação especial de 163braces, o vídeo captura a performance ao vivo onde a música foi apresentada pela primeira vez a uma plateia entusiasmada, além de cenas externas em Taichung.
O single “Onomatopoeia”, lançado em 22 de abril, inclui duas faixas: a versão original em japonês, escrita e composta por Tota, e “Onomatopoeia feat. 163braces”, uma versão totalmente em chinês traduzida por 163braces, que também participa como vocalista convidado. Esta é a primeira vez que Tota grava uma música inteiramente em chinês, para a qual passou por treinamento vocal em preparação para a sessão.
“Onomatopeia” é inspirada na teoria de que essas palavras se originaram em uma época anterior aos sistemas formais de linguagem, servindo como uma forma de transmitir emoções através do som. A música foi criada com a esperança de conectar pessoas compartilhando essas sensações sonoras, mesmo quando elas não entendem o idioma umas das outras. Também digno de nota é seu ritmo inspirado na folktrônica, uma batida universal que naturalmente dá vontade de pular e dançar. Além disso, em 22 de abril, “To love, to see feat. Tota”, uma faixa de 163braces com participação de Tota — que também contribuiu com a letra em japonês — será lançada em Taiwan.
Atualmente, a banda Tota está chamando bastante atenção, já que a nova faixa "I'll be fine", do seu primeiro álbum em cerca de três anos, "Sebone -spinal cord-", lançado em 25 de março, alcançou o 4º lugar na parada viral do TikTok no Japão. A música já ultrapassou 160 milhões de visualizações no vídeo.
Fique atento para mais atualizações.
Total – Comentário
Como o título sugere, minha nova música “Onomatopoeia” utiliza expressões onomatopaicas. Nela, canto sobre o desejo de que os ouvintes experimentem os sons como eles são — permitindo que sintam o que não pode ser totalmente expresso em palavras. Há também uma teoria de que a onomatopeia marca o início da linguagem e, ao criar esta música, me vi refletindo sobre a importância de transmitir significado através do som, sua ressonância e ritmo.
Essa também foi a minha primeira vez cantando em chinês com o 163braces. Nós dois temos raízes na publicação de covers acústicos e gostos musicais semelhantes, então, ao longo do processo, sentimos uma conexão natural por meio de uma sensibilidade em comum.
Descobri que o japonês possui uma variedade particularmente rica de onomatopeias, enquanto as onomatopeias taiwanesas também apresentam sons que fazem sentido intuitivamente. Ser capaz de criar isso em diferentes países levou a muitas novas descobertas.
Além disso, para a versão japonesa de “To love, to see”, trabalhei pela primeira vez em uma tradução interpretativa da letra. Ajustei os sons das vogais para que combinassem com partes da letra original e escolhi cuidadosamente frases em japonês que se encaixassem na melodia, o que proporcionou uma experiência criativa inovadora. Também fiquei impressionado com a fluência de 163braces em japonês!
Acabou sendo uma música onde você pode simplesmente curtir o som em si, então eu realmente espero que as pessoas em Taiwan a ouçam bastante!
言葉で表しきれない感覚を、感じるまま音で聞かせて欲しいと歌っています。オノマトペを言葉の始まりとする一説もあったりして、音の響きやリ。
そして163bracesとは、初めて中国語で歌いました。私たちは弾き語りでカバーを載せてきたルーツがあったり、好きな音楽が似ていたり、制作する中でお互いどこか似たような感覚を持っていました。
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かったり、台湾のオノマトペにも感覚的に納得できる音の響きがあったりして、国を跨いで作れたからこその新しい発見が沢山ありました。
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせてもらいました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163bracesが本当に日本語が上手で驚きました！
音の響きを純粋に楽しめる曲になったので、台湾の人にもぜひ沢山きいてほしいです！
163braces – Comentário
Por meio dessa colaboração com Tota, consegui obter diferentes tipos de percepções a partir de cada uma das duas músicas.
“To love, to see” dá continuidade ao núcleo emocional do álbum “HAIROCHI”, enquanto sua transposição para o japonês e o novo arranjo adicionam uma camada mais introspectiva e emocionalmente pura ao que originalmente era um sentimento tranquilo e contemplativo.
Por outro lado, a "Onomatopeia" retorna à essência do próprio som, expressando emoções que não podem ser totalmente capturadas por palavras através do uso de elementos onomatopaicos.
Ao longo do processo de criação, também percebi o quanto nos identificamos uns com os outros em termos de sensibilidade musical.
Uma colaboração intercultural e interlinguística como esta vai além da simples troca de ideias através da música — ela reafirmou para mim a conexão mais direta entre som e emoção.
這次與 Tota 的合作，讓我在兩首作品中都有不同層次的體會。《Amar, ver》延續專輯『海螺記 – 天空』的情感核心,透過日文的轉換與全新編曲,讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中更純粹的表達；而〈onomatopeia〉則回到聲音本質，以擬聲詞去承載那些難以言說的感受。在創作與製作過程中，我們也發現彼此對音樂的感受有許多共鳴。這次跨越語言與文化的合作，不只是作品上的交流，更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結。
163braces – Perfil
Iniciou sua carreira no YouTube, ganhando destaque com músicas autorais e vídeos de covers. Com uma voz clara e potente e um estilo autêntico e descomplicado, ela cativou uma nova geração de fãs de música, e seu canal agora conta com mais de 888,000 mil inscritos.
Em 2023, ela lançou seu EP de estreia, “filter”, apresentando seu universo musical único através de uma sonoridade que mescla gêneros, influenciada por rock, música eletrônica e hyperpop. No mesmo ano, sua turnê “MINIMINI”, que passou por Taipei, Taichung e Kaohsiung, teve todos os ingressos esgotados. Posteriormente, ela realizou com sucesso sua primeira apresentação em Hong Kong, marcando sua expansão para os mercados internacionais.
Em 2025, ela lançou seu primeiro álbum autoral completo, “HAIROCHI”. Em julho do mesmo ano, iniciou a turnê “'HAIROCHI' Shipbuilding Project”, apresentando-se em importantes cidades asiáticas, incluindo Kaohsiung, Hong Kong, Hangzhou, Xangai, Nanjing, Pequim, Shenzhen, Guangzhou e Taipei. Essa turnê marcou um marco significativo em sua evolução, de criadora de conteúdo online independente a artista que se apresenta em palcos maiores. Com sua perspectiva criativa singular e brilhante, produção musical consistente e forte presença de palco, ela continua demonstrando um potencial notável. Nos últimos anos, também tem atraído crescente atenção da mídia e de marcas, consolidando-se como uma das principais artistas da nova geração da música.
Onomatopeia com participação de 163braces – Videoclipe
Diretor:Takumi Kushida
“Onomatopoeia” já está disponível para streaming.
M01 Onomatopeia (versão japonesa / letra e música de Tota)
M02 Onomatopeia com 163braces (Versão chinesa / letra de Tota, música de 163braces por Tota)
Transmissão:https://lnk.to/tota_onomatopoeia
Informações do artista
YouTube oficial:https://www.youtube.com/@tota_3470
Oficial X:https://twitter.com/tota_3470
Instagram oficial:https://www.instagram.com/tota_3470
TikTok oficial:https://www.tiktok.com/@tota_3470
