ベッドルームアーティストのTotaが、人気台湾人女性シンガーソングライターの163bracesとのコラボレーションパフォーマンスをフィーチャーした新曲「Onomatopoeia」のミュージックビデオを公開した。
163bracesは、YouTubeやInstagramに投稿した日本の楽曲カバー動画で注目を集め、現在YouTubeのフォロワー数は約90万人。2025年にリリースした初のフルアルバム「HAIROCHI」は、台湾国内外で高い評価を得た。今年1月には、Zepp New Taipeiで初のライブを成功させ、注目すべきアーティストとしての地位を確固たるものにした。Totaは、日本の楽曲カバーを通して163bracesを知り、連絡を取った。その後、両者のコミュニケーションを経て、今回のコラボレーションがTotaにとって初の海外コラボレーションとなった。
このミュージックビデオには、3月1日に台中で開催されたEMERGE FEST 2026でのTotaのデビュー公演のドキュメンタリー映像が収録されている。スペシャルゲストとして163bracesが参加したこのビデオでは、熱狂的な観客の前で楽曲が初披露されたライブパフォーマンスの様子や、台中周辺のオフショットシーンが収められている。
4月22日にリリースされたシングル「Onomatopoeia」には、Totaが作詞作曲を手がけた日本語オリジナルバージョンと、163bracesが中国語に翻訳し、フィーチャリングボーカルとしても参加した「Onomatopoeia feat. 163braces」の2曲が収録されている。Totaにとって初の中国語全編収録となるこの曲のために、レコーディングセッションに向けてボーカルトレーニングを受けたという。
「Onomatopoeia」は、こうした言葉が正式な言語体系が確立される以前の時代に、音を通して感情を伝える手段として生まれたという説に着想を得ています。この曲は、たとえ互いの言葉が分からなくても、音を通してこうした感覚を共有することで人々をつなげたいという願いを込めて作られました。また、フォークトロニカにインスパイアされたビートも注目に値し、自然と体を揺らして踊りたくなるような普遍的なグルーヴとなっています。さらに、4月22日には、163bracesがTotaをフィーチャーし、日本語の歌詞も担当した楽曲「To love, to see feat. Tota」が台湾でリリースされます。
Totaは、約3年ぶりのアルバム『Sebone -spinal cord-』からの新曲「I'll be fine.」が3月25日にリリースされ、日本のTikTokバイラルチャートで4位にランクインするなど、現在大きな注目を集めている。この曲の動画再生回数は既に1億6000万回を超えている。
今後の最新情報にご注目ください。
合計 – コメント
タイトルが示す通り、私の新曲「オノマトペ」は擬音語を多用しています。この曲を通して、リスナーに音をありのままに体験してもらいたい、言葉では完全に表現できないものを感じ取ってもらいたいという思いを歌っています。また、擬音語は言語の始まりを示すという説もあり、この曲を制作する中で、音、その響き、そしてリズムを通して意味を伝えることの重要性について深く考えるようになりました。
今回、163bracesさんと中国語で歌うのは初めてでした。私たちはお互いにアコースティックカバー演奏を投稿するという共通のルーツを持ち、音楽の趣味も似ているので、制作過程を通して、共通の感性を通して自然に繋がっているように感じました。
日本語には特に豊富な擬音語があり、台湾語の擬音語にも直感的に意味が通じる音が含まれていることを発見しました。こうした国境を越えた表現が可能になったことで、多くの新たな発見につながりました。
さらに、「愛する、見る」の日本語版では、初めて歌詞の解釈的な翻訳に取り組みました。原曲の歌詞の一部に合わせて母音を調整したり、メロディーに合う日本語のフレーズを慎重に選んだりすることで、新鮮な創作体験となりました。163bracesさんの日本語の流暢さにも驚きました！
純粋に音そのものを楽しめる曲になったので、台湾の皆さんにたくさん聴いていただけたら嬉しいです！
新曲「オノマトペ」はタイトル通りオノマトペを使った曲です。言葉で表し悶える感覚を、感じのまま音で聞かせて欲しいと歌ってます。
そして163bracesとは、初めて中国語で歌いました。 私たちメンバーの弾き語りでカバーを載せてきたルーツが勝手に制作し、好きな音楽が似ていたり、お互いどこか似たような感覚を持っていました。
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かりましたが、台湾のオノマトペ感覚的に納得できる音の響きも広がって、国をまたいで作られたからこその新しい発見がたくさんありました。
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせていただきました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163bracesが本当に日本語が上手で驚きました！
音の響きを純粋に楽しめる曲になったので、台湾の人にもぜひたくさん来てほしいです！
163braces – コメント
Totaとのコラボレーションを通して、私は2曲それぞれから異なる種類の洞察を得ることができました。
「愛すること、見ること」はアルバム「HAIROCHI」の感情的な核を継承しつつ、日本語への翻訳と新たなアレンジによって、元々静かで思索的な雰囲気だった楽曲に、より内省的で感情的に純粋な層を加えている。
一方、「擬音語」は音そのものの本質に立ち返り、擬音語を用いることで言葉では完全に表現しきれない感情を表現する。
制作過程を通して、私たちは音楽的な感性において、いかに深く共鳴し合っているかを改めて実感しました。
このような異文化間、異言語間のコラボレーションは、単に音楽を通してアイデアを交換するだけにとどまらず、音と感情の最も直接的なつながりを私にとって再確認させてくれた。
這次與 Tota 的合作，讓我在兩首作品中都有異層次的體會。《To love, to see》延續專輯『海螺記 –天空』の情感核心、透過日文的轉換與全新編曲、讓原本の凝視多了一層內斂、在情感中更純粹的表達；而も〈擬音〉則回聲音本質，以擬聲詞去承載那これら難與製作の過程で、私たちもまた、ここで音の感覚を現し、多くの共鳴を許容します。
163braces – プロフィール
彼女はYouTubeでキャリアをスタートさせ、オリジナル曲やカバー動画で注目を集めた。クリアでありながら力強い歌声と、飾らない親しみやすいスタイルで、新世代の音楽ファンを魅了し、現在彼女のチャンネル登録者数は88万8000人を超えている。
2023年、彼女はデビューEP「filter」をリリースし、ロック、エレクトロニック、ハイパーポップに影響を受けたジャンルを融合させた独自の音楽世界を提示した。同年、台北、台中、高雄を巡る「MINIMINI」ツアーは全公演ソールドアウトとなった。その後、香港で初の公演を成功させ、国際市場への進出を果たした。
2025年、彼女は初のフルアルバム「HAIROCHI」をリリース。同年7月には「HAIROCHI造船プロジェクト」ツアーを開始し、高雄、香港、杭州、上海、南京、北京、深圳、広州、台北などアジアの主要都市で公演を行った。このツアーは、彼女が独学でオンラインクリエイターから大舞台で活躍するアーティストへと進化を遂げる上で、重要な節目となった。彼女独自の明るいクリエイティブな視点、一貫した音楽制作、そして力強いステージパフォーマンスで、彼女は目覚ましい才能を発揮し続けている。近年はメディアやブランドからも注目を集め、次世代音楽シーンを牽引するアーティストの一人として着実に地位を確立している。
オノマトペ feat. 163braces – ミュージックビデオ
監督：串田巧
「オノマトペ」配信中
M01 オノマトペ（日本語版／作詞・作曲：Tota）
M02 Onomatopoeia feat. 163braces（中国語版／作詞：Tota、作曲：163braces）
ストリーミング：https://lnk.to/tota_onomatopoeia
アーティスト情報
公式YouTube：https://www.youtube.com/@tota_3470
公式X：https://twitter.com/tota_3470
公式インスタグラム：https://www.instagram.com/tota_3470
公式TikTok：https://www.tiktok.com/@tota_3470
