L'artista Tota, che si esprime attraverso la musica dalla sua camera da letto, ha pubblicato il videoclip del suo nuovo singolo "Onomatopoeia", che vede la partecipazione in collaborazione con la popolare cantautrice taiwanese 163braces.
163braces ha inizialmente attirato l'attenzione grazie alle sue cover di canzoni giapponesi pubblicate su YouTube e Instagram, e attualmente conta circa 900,000 follower su YouTube. Il suo primo album completo, "HAIROCHI", pubblicato nel 2025, ha riscosso un ampio successo sia a Taiwan che a livello internazionale. A gennaio di quest'anno, ha tenuto con successo il suo primo concerto allo Zepp New Taipei, affermandosi ulteriormente come artista da tenere d'occhio. Dopo aver scoperto 163braces attraverso le sue cover di canzoni giapponesi, Tota l'ha contattata e, grazie alla continua comunicazione tra le due, questa segna la prima collaborazione internazionale di Tota.
Il videoclip include filmati documentaristici del debutto di Tota all'EMERGE FEST 2026 di Taichung, avvenuto il 1° marzo. Con la partecipazione speciale di 163braces, il video cattura l'esibizione dal vivo in cui il brano è stato presentato in anteprima a un pubblico entusiasta, insieme a scene girate inedite a Taichung.
Il singolo "Onomatopoeia", pubblicato il 22 aprile, include due brani: la versione originale giapponese scritta e composta da Tota e "Onomatopoeia feat. 163braces", una versione interamente in lingua cinese tradotta da 163braces, che partecipa anche come voce ospite. Questo segna il primo tentativo di Tota di registrare una canzone interamente in cinese, per la quale si è sottoposto a un allenamento vocale in preparazione alla sessione.
"Onomatopoeia" si ispira alla teoria secondo cui tali parole avrebbero avuto origine in un'epoca precedente ai sistemi linguistici formali, servendo come mezzo per trasmettere emozioni attraverso il suono. La canzone è stata creata con la speranza di connettere le persone condividendo queste sensazioni attraverso il suono, anche quando non comprendono la lingua altrui. Degno di nota è anche il suo ritmo ispirato alla folktronica, un groove universale che invoglia naturalmente a saltare e ballare. Inoltre, il 22 aprile uscirà a Taiwan "To love, to see feat. Tota", un brano di 163braces con la partecipazione di Tota, che ha anche contribuito con i testi in giapponese.
Le Tota stanno attualmente attirando molta attenzione, poiché il nuovo brano "I'll be fine.", tratto dal loro primo album dopo circa tre anni, "Sebone -spinal cord-", pubblicato il 25 marzo, ha raggiunto la quarta posizione nella classifica virale di TikTok in Giappone. La canzone ha già superato i 160 milioni di visualizzazioni totali del video.
Restate sintonizzati per ulteriori aggiornamenti.
Totale – Commento
Come suggerisce il titolo, la mia nuova canzone "Onomatopoeia" fa uso di espressioni onomatopeiche. Attraverso questo brano, canto del desiderio che gli ascoltatori percepiscano i suoni così come sono, permettendo loro di sentire ciò che non può essere pienamente espresso a parole. Esiste anche una teoria secondo cui l'onomatopea segna l'inizio del linguaggio e, mentre componevo questa canzone, mi sono ritrovato a riflettere sull'importanza di trasmettere significato attraverso il suono, la sua risonanza e il suo ritmo.
Questa è stata anche la mia prima volta a cantare in cinese con 163braces. Entrambi abbiamo alle spalle esperienze di pubblicazione di cover acustiche e abbiamo gusti musicali simili, quindi durante tutto il processo ci siamo sentiti naturalmente in sintonia grazie a una sensibilità condivisa.
Ho scoperto che il giapponese possiede una varietà particolarmente ricca di onomatopee, mentre anche le onomatopee taiwanesi presentano suoni che hanno un senso intuitivo. La possibilità di realizzare questo progetto in diversi paesi ha portato a molte nuove scoperte.
Inoltre, per la versione giapponese di "To love, to see", ho lavorato per la prima volta a una traduzione interpretativa del testo. Ho adattato i suoni vocalici per farli corrispondere ad alcune parti del testo originale e ho scelto con cura le frasi giapponesi che si adattassero alla melodia, il che ha reso l'esperienza creativa del tutto nuova. Sono rimasto anche stupito dalla fluidità con cui 163braces parla giapponese!
Si è rivelata una canzone in cui si può apprezzare appieno il suono, quindi spero davvero che venga ascoltata molto anche a Taiwan!
新曲「オノマトペ」はタイトルの通りオノマトペを使った曲です。言葉で表しきれない感覚を、感じるまま音で聞かせて欲しいと歌っています。オノマトペを言葉の始まりとする一説もあったりして、音の響きやリズムを伝えられることの重要さについて考えたりしながら作りました。
"163braces"ーツがあったり、好きな音楽が似ていたり、制作する中でお互いどこか似たような感覚を持っていました。
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かったり、台湾のオノマトペにも感覚的に納得できる音の響きがあったりして、国を跨いで作れたからこその新しい発見が沢山ありました.
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせてもらいました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163bracesが本当に日本語が上手で驚きました!
??????????????????
163braces – Comment
Grazie a questa collaborazione con Tota, ho potuto ricavare spunti di riflessione diversi da ciascuna delle due canzoni.
“To love, to see” riprende il nucleo emotivo dell’album “HAIROCHI”, mentre la sua trasformazione in giapponese e il nuovo arrangiamento aggiungono uno strato più introspettivo e puro dal punto di vista emotivo a quella che in origine era una sensazione tranquilla e contemplativa.
D'altra parte, “Onomatopoeia” ritorna all’essenza stessa del suono, esprimendo emozioni che non possono essere pienamente catturate dalle parole attraverso l’uso di elementi onomatopeici.
Durante tutto il processo creativo, mi sono anche reso conto di quanto profondamente siamo in sintonia a livello di sensibilità musicale.
Una collaborazione interculturale e interlinguistica come questa va ben oltre il semplice scambio di idee attraverso la musica: ha riaffermato per me il legame più diretto tra suono ed emozione.
- 天空』的情感核心,透過日文的轉換與全新編曲,讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中更純粹的表達；而〈onomatopea〉則回到聲音本質,以擬聲詞去承載那些難以言說的感受。在創作與製作過程中, 我們也發現彼此對音樂的感受有許多共鳴。這次跨越語言與文化的合作,不只是作品上的交流,更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結.
163braces – Profilo
Ha iniziato la sua carriera su YouTube, facendosi notare grazie a brani originali e cover. Con una voce chiara ma potente e uno stile autentico e genuino, ha conquistato una nuova generazione di appassionati di musica e il suo canale conta ora oltre 888,000 iscritti.
Nel 2023 ha pubblicato il suo EP di debutto "filter", presentando il suo universo musicale unico attraverso un sound che fonde diversi generi, influenzato da rock, elettronica e hyperpop. Nello stesso anno, il suo tour "MINIMINI" a Taipei, Taichung e Kaohsiung ha registrato il tutto esaurito. Successivamente ha tenuto con successo la sua prima esibizione a Hong Kong, segnando l'ingresso del suo pubblico nei mercati internazionali.
Nel 2025 ha pubblicato il suo primo album di inediti, "HAIROCHI". Nel luglio dello stesso anno ha lanciato il tour "HAIROCHI Shipbuilding Project", esibendosi nelle principali città asiatiche, tra cui Kaohsiung, Hong Kong, Hangzhou, Shanghai, Nanchino, Pechino, Shenzhen, Guangzhou e Taipei. Questo tour ha segnato una tappa significativa nella sua evoluzione da creatrice online autodidatta ad artista che si esibisce su palchi più importanti. Con la sua prospettiva creativa distintiva e brillante, la costante produzione musicale e la forte presenza scenica, continua a dimostrare un notevole potenziale. Negli ultimi anni, ha anche attirato una crescente attenzione da parte dei media e dei brand, affermandosi costantemente come una delle artiste di punta della scena musicale di nuova generazione.
Onomatopoeia feat. 163braces – Video musicale
Direttore: Takumi Kushida
“Onomatopoeia” è ora disponibile in streaming.
M01 Onomatopea (versione giapponese / testo e musica di Tota)
M02 Onomatopoeia feat. 163braces (versione cinese / testo di Tota, musica di Tota)
Streaming:https://lnk.to/tota_onomatopoeia
Informazioni sull'artista
YouTube ufficiale:https://www.youtube.com/@tota_3470
X ufficiale:https://twitter.com/tota_3470
Instagram ufficiale:https://www.instagram.com/tota_3470
TikTok ufficiale:https://www.tiktok.com/@tota_3470
