L'artiste Tota, connue pour ses performances dans une ambiance feutrée, a dévoilé le clip de son nouveau single « Onomatopoeia », qui comprend une collaboration avec la populaire auteure-compositrice-interprète taïwanaise 163braces.
163braces s'est d'abord fait connaître grâce à ses reprises de chansons japonaises publiées sur YouTube et Instagram, et compte aujourd'hui près de 900 000 abonnés sur YouTube. Son premier album, « HAIROCHI », sorti en 2025, a rencontré un vif succès à Taïwan et à l'international. En janvier dernier, elle a donné avec succès son tout premier concert au Zepp New Taipei, confirmant ainsi son statut d'artiste à suivre. Après avoir découvert 163braces grâce à ses reprises de chansons japonaises, Tota l'a contactée. Leurs échanges réguliers ont permis de concrétiser cette première collaboration internationale.
Le clip vidéo présente des images documentaires de la première apparition de Tota à l'EMERGE FEST 2026 à Taichung le 1er mars. Avec la participation spéciale de 163braces, la vidéo capture la performance en direct où la chanson a été présentée en avant-première à une foule enthousiaste, ainsi que des scènes tournées à Taichung.
Le single « Onomatopoeia », sorti le 22 avril, comprend deux titres : la version originale japonaise écrite et composée par Tota, et « Onomatopoeia feat. 163braces », une version entièrement en chinois traduite par 163braces, qui participe également au morceau en tant que chanteur invité. Il s’agit de la première tentative de Tota d’enregistrer une chanson entièrement en chinois ; le groupe a suivi une formation vocale en amont de l’enregistrement.
« Onomatopée » s'inspire de la théorie selon laquelle ces mots sont apparus avant l'apparition des systèmes linguistiques formels, servant à exprimer des émotions par le son. La chanson a été créée dans l'espoir de rapprocher les gens en partageant ces sensations sonores, même sans comprendre la langue de l'autre. On remarque également son rythme d'inspiration folktronica, un groove universel qui donne naturellement envie de bouger et de danser. Par ailleurs, le 22 avril, « To love, to see feat. Tota », un titre de 163braces en featuring avec Tota (qui a également écrit les paroles en japonais), sortira à Taïwan.
Le groupe Tota fait actuellement sensation grâce à son nouveau titre « I'll be fine », extrait de leur premier album en trois ans, « Sebone -spinal cord- », sorti le 25 mars. La chanson s'est hissée à la 4e place du classement viral TikTok au Japon et cumule déjà plus de 160 millions de vues.
Restez à l'écoute pour plus d'informations.
Tota – Comment
Comme son titre l'indique, ma nouvelle chanson « Onomatopée » utilise des expressions onomatopéiques. À travers ce morceau, je souhaite que les auditeurs perçoivent les sons tels qu'ils sont, leur permettant ainsi de ressentir ce qui ne peut être pleinement exprimé par les mots. Il existe également une théorie selon laquelle l'onomatopée marque le début du langage, et en composant cette chanson, j'ai beaucoup réfléchi à l'importance de transmettre du sens par le son, sa résonance et son rythme.
C'était aussi la première fois que je chantais en chinois avec 163braces. Nous avons toutes les deux commencé à publier des reprises acoustiques et nous avons des goûts musicaux similaires ; du coup, tout au long du processus, j'ai eu l'impression que nous nous entendions naturellement grâce à une sensibilité partagée.
J'ai découvert que le japonais possède une variété particulièrement riche d'onomatopées, tandis que les onomatopées taïwanaises véhiculent également des sons qui semblent intuitifs. La possibilité de faire des parallèles entre les pays a mené à de nombreuses découvertes.
De plus, pour la version japonaise de « To love, to see », j'ai réalisé pour la première fois une traduction interprétative des paroles. J'ai ajusté la prononciation des voyelles pour qu'elle corresponde à certaines parties des paroles originales et j'ai soigneusement choisi des tournures de phrase japonaises qui s'accordent à la mélodie, ce qui a constitué une expérience créative inédite. J'ai également été impressionnée par la fluidité de 163braces en japonais !
Au final, c'est une chanson où l'on peut simplement apprécier le son en lui-même, alors j'espère vraiment que les Taïwanais l'écouteront beaucoup !
Description du produitで表しきれない感覚を,感じるまま音で聞かせて欲しいと歌っています。En savoir plusズムを伝えられることの重要さについて考えたりしながら作りました。
163bracesーツがあったり,好きな音楽が似ていたり,制作する中でお互いどこか似たような感覚を持っていました.
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かったり,台湾のオノマトペにも感覚的に納得できる音の響きがあったりして、国を跨いで作れたからこその新しい発見が沢山ありました。
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせ.メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163bracesきました！
台湾の人にもぜひ沢山きいてほしいです！
163braces – Comment
Grâce à cette collaboration avec Tota, j'ai pu tirer des enseignements différents de chacune des deux chansons.
« To love, to see » poursuit le fil conducteur émotionnel de l’album « HAIROCHI », tandis que sa transposition en japonais et le nouvel arrangement ajoutent une dimension plus introspective et émotionnellement pure à ce qui était à l’origine une atmosphère calme et contemplative.
En revanche, « Onomatopée » revient à l’essence même du son, exprimant des émotions que les mots ne peuvent pleinement saisir grâce à l’utilisation d’éléments onomatopéiques.
Tout au long du processus de création, j'ai également réalisé à quel point nos sensibilités musicales résonnent profondément les unes avec les autres.
Une collaboration interculturelle et interlinguistique comme celle-ci va bien au-delà d'un simple échange d'idées par la musique ; elle a réaffirmé pour moi le lien le plus direct entre le son et l'émotion.
延續專輯『海螺記 – Tota 天空』的情感核心，透過日文的轉換與全新編曲，讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中以擬聲詞去承載那些難以言說的感受。在創作與製作過程中，我們也發現彼此對音樂的感受有許多共鳴。這次跨越語言與文化的合作，不只是作品上的交流，更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結。
163braces – Profil
Elle a débuté sa carrière sur YouTube, se faisant remarquer grâce à ses chansons originales et ses reprises. Avec une voix à la fois claire et puissante et un style authentique et sans prétention, elle a conquis une nouvelle génération d'amateurs de musique, et sa chaîne compte aujourd'hui plus de 888 000 abonnés.
En 2023, elle sort son premier EP, « filter », dévoilant son univers musical unique à travers un son hybride influencé par le rock, l'électro et l'hyperpop. La même année, sa tournée « MINIMINI » à Taipei, Taichung et Kaohsiung affiche complet. Elle donne ensuite avec succès son premier concert à Hong Kong, marquant ainsi son entrée sur la scène internationale.
En 2025, elle sort son premier album studio, « HAIROCHI ». En juillet de la même année, elle lance la tournée « 'HAIROCHI' Shipbuilding Project », se produisant dans les principales villes asiatiques, notamment Kaohsiung, Hong Kong, Hangzhou, Shanghai, Nanjing, Pékin, Shenzhen, Guangzhou et Taipei. Cette tournée marque une étape importante dans son évolution, la faisant passer d'une créatrice de contenu indépendante sur internet à une artiste se produisant sur de grandes scènes. Grâce à sa vision créative unique et lumineuse, sa production musicale régulière et sa forte présence scénique, elle continue de démontrer un potentiel remarquable. Ces dernières années, elle a également attiré l'attention croissante des médias et des marques, s'imposant progressivement comme l'une des artistes phares de la nouvelle génération.
Onomatopée avec 163braces – Clip vidéo
Réalisateur：Takumi Kushida
« Onomatopée » disponible en streaming dès maintenant
M01 Onomatopée (Version japonaise / Paroles et musique de Tota)
M02 Onomatopée avec 163braces (Version chinoise / Paroles de Tota, Musique de 163braces par Tota)
Streaming:https://lnk.to/tota_onomatopoeia
Informations sur l'artiste
YouTube officiel :https://www.youtube.com/@tota_3470
X officiel :https://twitter.com/tota_3470
Instagram officiel :https://www.instagram.com/tota_3470
TikTok officiel :https://www.tiktok.com/@tota_3470
