La artista independiente Tota ha lanzado el videoclip de su nuevo sencillo "Onomatopoeia", que incluye una colaboración con la popular cantautora taiwanesa 163braces.
163braces se dio a conocer gracias a sus versiones de canciones japonesas publicadas en YouTube e Instagram, y actualmente cuenta con alrededor de 900,000 seguidores en YouTube. Su primer álbum completo, "HAIROCHI", lanzado en 2025, recibió una gran acogida tanto en Taiwán como a nivel internacional. En enero de este año, ofreció con éxito su primer concierto en Zepp New Taipei, consolidándose aún más como una artista prometedora. Tras descubrir a 163braces a través de sus versiones de canciones japonesas, Tota se puso en contacto con ella, y gracias a la comunicación constante entre ambos, esta es la primera colaboración internacional de Tota.
El videoclip incluye imágenes documentales de la primera aparición de Tota en el EMERGE FEST 2026 en Taichung el 1 de marzo. Con 163braces como invitado especial, el vídeo captura la actuación en directo donde se estrenó la canción ante un público entusiasta, junto con escenas grabadas fuera de cámara en Taichung.
El sencillo “Onomatopoeia”, lanzado el 22 de abril, incluye dos temas: la versión original en japonés, escrita y compuesta por Tota, y “Onomatopoeia feat. 163braces”, una versión completamente en chino traducida por 163braces, quien también participa como vocalista invitado. Este es el primer intento de Tota de grabar una canción íntegramente en chino, para lo cual recibió entrenamiento vocal como preparación para la sesión.
«Onomatopoeia» se inspira en la teoría de que estas palabras se originaron en una época anterior a los sistemas lingüísticos formales, sirviendo como una forma de transmitir emociones a través del sonido. La canción se creó con la esperanza de conectar a las personas compartiendo estas sensaciones mediante la música, incluso cuando no entienden el idioma del otro. También destaca su ritmo de inspiración folktrónica, un groove universal que invita a bailar y moverse. Además, el 22 de abril se lanzará en Taiwán «To love, to see feat. Tota», un tema de 163braces con la participación de Tota, quien también contribuyó con letras en japonés.
Tota está acaparando la atención, ya que su nuevo tema "I'll be fine.", perteneciente a su primer álbum en aproximadamente tres años, "Sebone -spinal cord-", lanzado el 25 de marzo, alcanzó el puesto número 4 en la lista de éxitos virales de TikTok en Japón. La canción ya ha superado los 160 millones de visualizaciones.
Manténganse atentos para más actualizaciones.
Total – Comentario
Como sugiere el título, mi nueva canción, «Onomatopoeia», utiliza expresiones onomatopéyicas. En ella, canto sobre mi deseo de que los oyentes experimenten los sonidos tal como son, permitiéndoles sentir aquello que no se puede expresar completamente con palabras. Existe también la teoría de que la onomatopeya marca el inicio del lenguaje, y al crear esta canción, me encontré reflexionando sobre la importancia de transmitir significado a través del sonido, su resonancia y su ritmo.
Esta también fue la primera vez que canté en chino con 163braces. Ambos compartimos la afición por publicar versiones acústicas de canciones y tenemos gustos musicales similares, así que durante todo el proceso sentimos que conectamos de forma natural gracias a una sensibilidad compartida.
Descubrí que el japonés posee una variedad especialmente rica de onomatopeyas, mientras que las onomatopeyas taiwanesas también incluyen sonidos que tienen sentido intuitivamente. Poder crearlas en diferentes países propició muchos descubrimientos nuevos.
Además, para la versión japonesa de «To love, to see», trabajé por primera vez en una traducción interpretativa de la letra. Ajusté los sonidos vocálicos para que coincidieran con partes de la letra original y elegí cuidadosamente frases en japonés que se adaptaran a la melodía, lo que resultó en una experiencia creativa novedosa. ¡También me sorprendió la fluidez con la que 163braces habla japonés!
Resultó ser una canción en la que simplemente puedes disfrutar del sonido en sí, ¡así que realmente espero que la gente en Taiwán la escuche mucho!
言葉で表しきれない感覚を、感じるまま音で聞かせて欲しいと歌っています。ズムを伝えられることの重要さについて考えたりしながら作りました.
そして163bracesとは、初めて中国語で歌いました。私たちは弾き語りでカバーを載せてきたルーツがあったり、好きな音楽が似ていたり、制作する中でお互いどこか似たような感覚を持っていました.
日本語にはオノマトペの種類が特に多いことが分かったり、台湾のオノマトペにも感覚的に納得できる音の響きがあったりして、国を跨いで作れたからこその新しい発見が沢山ありました.
また「天空」の日本語バージョンは初めて歌詞の意訳もさせてもらいました。元の歌詞にところどころ母音を合わせたり、メロディにはまる日本語を選んだり、新鮮な制作でした。そして163bracesが本当に日本語が上手で驚きました！
音の響きを純粋に楽しめる曲になったので、台湾の人にもぜひ沢山きいてほしいです！
163braces – Comentario
Gracias a esta colaboración con Tota, pude obtener diferentes perspectivas de cada una de las dos canciones.
“To love, to see” mantiene la esencia emocional del álbum “HAIROCHI”, mientras que su transformación al japonés y el nuevo arreglo añaden una capa más introspectiva y emocionalmente pura a lo que originalmente era una sensación tranquila y contemplativa.
Por otro lado, “Onomatopoeia” regresa a la esencia del sonido en sí, expresando emociones que no pueden ser capturadas completamente por las palabras mediante el uso de elementos onomatopéyicos.
A lo largo del proceso creativo, también me di cuenta de la profunda afinidad que compartimos en nuestras sensibilidades musicales.
Una colaboración intercultural e interlingüística como esta va más allá del simple intercambio de ideas a través de la música: me reafirmó la conexión más directa entre el sonido y la emoción.
這次與 Tota 的合作，讓我在兩首作品中都有不同層次的體會。《Amar, ver》延續專輯『海螺記 – 天空』的情感核心，透過日文的轉換與全新編曲，讓原本的凝視多了一層更內斂、在情感中更純粹的表達；而〈onomatopeya〉則回到聲音本質，以擬聲詞去承載那些難這次跨越語言與文化的合作，不只是作品上的交流，更讓我重新感受到聲音與情感之間最直接的連結.
163braces – Perfil
Comenzó su carrera en YouTube, donde se dio a conocer gracias a sus canciones originales y versiones de otros artistas. Con una voz clara pero potente y un estilo auténtico y sencillo, ha cautivado a una nueva generación de aficionados a la música, y su canal cuenta ahora con más de 888,000 suscriptores.
En 2023, lanzó su EP debut «filter», presentando su singular universo musical a través de un sonido que fusiona géneros con influencias de rock, electrónica e hyperpop. Ese mismo año, su gira «MINIMINI» por Taipéi, Taichung y Kaohsiung agotó todas las entradas. Posteriormente, ofreció con éxito su primer concierto en Hong Kong, marcando así su incursión en los mercados internacionales.
En 2025, lanzó su primer álbum de larga duración con material original, “HAIROCHI”. En julio del mismo año, inició la gira “'HAIROCHI' Shipbuilding Project”, presentándose en importantes ciudades asiáticas como Kaohsiung, Hong Kong, Hangzhou, Shanghai, Nanjing, Beijing, Shenzhen, Guangzhou y Taipei. Esta gira marcó un hito significativo en su evolución, pasando de ser una creadora de contenido online independiente a una artista que se presenta en grandes escenarios. Con su perspectiva creativa distintiva y brillante, su producción musical constante y su fuerte presencia escénica, continúa demostrando un potencial extraordinario. En los últimos años, también ha atraído una creciente atención de los medios y las marcas, consolidándose como una de las artistas líderes de la escena musical de la nueva generación.
Onomatopoeia con 163braces – Videoclip
Director: Takumi Kushida
“Onomatopoeia” ya está disponible en streaming.
M01 Onomatopeya (versión japonesa / letra y música de Tota)
M02 Onomatopoeia con 163braces (versión en chino / letra de Tota, música de 163braces por Tota)
Transmisión:https://lnk.to/tota_onomatopoeia
Información del artista
YouTube oficial:https://www.youtube.com/@tota_3470
Oficial X:https://twitter.com/tota_3470
Instagram oficial:https://www.instagram.com/tota_3470
TikTok oficial:https://www.tiktok.com/@tota_3470
